| Original (Japanese) |
Translated (English) |
A: 見たりしますね
B: え、すごい、実写かぁ、えっ、エフェクトつける
B: ってことはあれだよねー、あのー、編集して、実際の
B: 動きは人間がやって、
B: なんかやってみた感
A: もうなんかこう、光をこう、ラケットとボールが当たる瞬間にこう入れてみたりとか
A: なんかそのー、ボールがそのー、えー、コートに着地した時に、その着地したところが崩れるエフェクトがあって、なんか穴がコートに開くみたいな
B: うわっ
B: そこまでやっちゃうんだ
A: そうなんですよ
|
A: I do watch it.
B: Oh, that's cool, it's live-action, huh, with effects.
B: So that means, um, editing it, the actual
B: movements are done by humans,
B: kind of giving it a try.
A: I just, like, tried adding light, like, at the moment the racket hits the ball,
A: like, when the ball, um, lands on the court, there's an effect where the landing spot crumbles, like
a hole opens
up in the court.
B: Woah
B: You go that far.
A: Yes, that's right.
|
| Original (Japanese) |
Translated (English) |
B: なかなかないよね
A: ふーん、自分で行く、よね、それこそファーストフード
A: くらい、よ
B: (LAU)
A: お安い、回転寿司の方が落ち着くし
A: ねー、いっぱい食べれるしね(LAU)、そうなのよ、結局ね、結局そうなんですよ、結局、そうなる、そこに行くんです
A: やっぱりすごいです
B: うん、チェーン店は、偉大ということで
B: はい、一旦これで、おわりでいい?
A: はい、いいですかね
|
B: It's pretty rare, isn't it?
A: Hmm, you'd go there yourself, right, especially for fast food.
A: At least, right.
B: (LAU)
A: It's cheaper, and I feel more at ease at conveyor belt sushi places.
A: Right? You can eat a lot (LAU), exactly, in the end, that's what it comes down to, eventually,
that's where we go.
A: It's really amazing.
B: Yeah, chain stores are, in a sense, remarkable.
B: Alright, can we conclude this for now?
A: Yes, is that okay?
|
| Original (Japanese) |
Translated (English) |
Generated spoken dialogue (Proposed) |
B: あはは、サンタさんのシステムがよくできてるよね。
B: 子供たちが信じてるうちは来るっていう。
A: 本当に、信じる心が大事だよね。
A: 大人になってもその気持ちを持ち続けたい。
B: そうそう、でも実は大人になると、サンタさんの役割を果たすこともあるんだよね。
A: うん、それがまた一つの魔法のようなものだよね。
A: 子供たちの夢を守るための。
B: 確かに。
B: 自分が子供の頃、サンタさんからのプレゼントを待ってた気持ちを思い出して、それを次の世代にも伝えたい。
A: それが一番のクリスマスの魔法だね。
|
B: Haha, the system of Santa is well thought out, isn’t it?
B: He comes as long as the children believe.
A: Really, having a believing heart is important.
A: I want to keep that feeling even as an adult.
B: Exactly, but actually, when we become adults, sometimes we play the role of Santa.
A: Yeah, that’s like a kind of magic, isn’t it?
A: For protecting the dreams of the children.
B: Definitely.
B: I remember the feeling of waiting for presents from Santa when I was a child, and I want to pass that
on to the next generation.
A: That’s the real magic of Christmas, isn’t it?
|
| Original (Japanese) |
Translated (English) |
Generated spoken dialogue (Proposed) |
B: あはは、サンタさんのシステムがよくできてるよね。
B: 子供たちが信じてるうちは来るっていう。
A: 本当に、信じる心が大事だよね。
A: 大人になってもその気持ちを持ち続けたい。
B: そうそう、でも実は大人になると、サンタさんの役割を果たすこともあるんだよね。
A: うん、それがまた一つの魔法のようなものだよね。
A: 子供たちの夢を守るための。
B: 確かに。
B: 自分が子供の頃、サンタさんからのプレゼントを待ってた気持ちを思い出して、それを次の世代にも伝えたい。
A: それが一番のクリスマスの魔法だね。
|
B: Haha, the system of Santa is well thought out, isn’t it?
B: He comes as long as the children believe.
A: Really, having a believing heart is important.
A: I want to keep that feeling even as an adult.
B: Exactly, but actually, when we become adults, sometimes we play the role of Santa.
A: Yeah, that’s like a kind of magic, isn’t it?
A: For protecting the dreams of the children.
B: Definitely.
B: I remember the feeling of waiting for presents from Santa when I was a child, and I want to pass that
on to the next generation.
A: That’s the real magic of Christmas, isn’t it?
|
| Original (Japanese) |
Translated (English) |
Generated spoken dialogue (Proposed) |
A: お菓子とかお茶とか買って自分へのご褒美してるの？
B: そうそう、そういう感じ！
B: 特に気に入ってるスイーツとか、新しい飲み物が出てたら試してみたり。
A: それいいね。
A: 自分へのリワードって大切だと思う。
A: 私も試験とか勉強がんばった時に、好きな映画を家で見たりしてる。
B: ああ、それもいいね。
B: やっぱり自分を褒めてあげることって大事。
B: 自分の努力を認めて、次へのモチベーションにもつながるから。
A: 本当に。
A: それに、自分で自分を褒めることで、他人の評価に左右されなくなる気がするよね。
B: うん、それもそうだね。
B: 自分の価値を自分で見つけることができれば、心も安定するし、自信も持てるようになる。
|
A: Are you treating yourself with sweets or tea or something?
B: Yeah, exactly, that kind of feeling!
B: Especially if there are sweets I like, or if there's a new drink, I like to try it.
A: That's nice.
A: I think rewarding oneself is important.
A: When I work hard on exams or studying, I watch my favorite movies at home.
B: Oh, that's also nice.
B: It really is important to praise oneself.
B: Recognizing one's own effort also connects to motivation for the next task.
A: Absolutely.
A: Also, by praising oneself, I feel like we become less affected by other people's evaluations.
B: Yeah, that's true.
B: If you can find your own value, you become more stable mentally, and you can also gain
confidence.
|
| Original (Japanese) |
Translated (English) |
Generated spoken dialogue (Proposed) |
A: お菓子とかお茶とか買って自分へのご褒美してるの？
B: そうそう、そういう感じ！
B: 特に気に入ってるスイーツとか、新しい飲み物が出てたら試してみたり。
A: それいいね。
A: 自分へのリワードって大切だと思う。
A: 私も試験とか勉強がんばった時に、好きな映画を家で見たりしてる。
B: ああ、それもいいね。
B: やっぱり自分を褒めてあげることって大事。
B: 自分の努力を認めて、次へのモチベーションにもつながるから。
A: 本当に。
A: それに、自分で自分を褒めることで、他人の評価に左右されなくなる気がするよね。
B: うん、それもそうだね。
B: 自分の価値を自分で見つけることができれば、心も安定するし、自信も持てるようになる。
|
A: Are you treating yourself with sweets or tea or something?
B: Yeah, exactly, that kind of feeling!
B: Especially if there are sweets I like, or if there's a new drink, I like to try it.
A: That's nice.
A: I think rewarding oneself is important.
A: When I work hard on exams or studying, I watch my favorite movies at home.
B: Oh, that's also nice.
B: It really is important to praise oneself.
B: Recognizing one's own effort also connects to motivation for the next task.
A: Absolutely.
A: Also, by praising oneself, I feel like we become less affected by other people's evaluations.
B: Yeah, that's true.
B: If you can find your own value, you become more stable mentally, and you can also gain
confidence.
|
